اونی که گل های سفید داره لطفا میشه 20 فنیگ
متشکرم
چه خانم خوشگلی
ببخشید؟ بله
خبر داری چه کسی شاخه گل ها را روی اون قبر گذاشته؟
کدام قبر؟
قبر فرانتس هافمستر
آها
باید خارجی باشه
از کجا؟
این یه سکه فرانسوی یه
یکی این گل ها را روی قبر گذاشه؟
بله ...گل رز
کی ممکنه باشه؟
نمی دونم
شاید یه دوست فرانسوی قبل از جنگ باشه
چیزی به هانس نگو
کجاست؟
هنوز از اداره اش بیرون نیومده.
خیلی براش سخته
برای همه ما سخته
هنوز هم درد داره ؟
شبها که می خوام قدم بزنم اذیتم می کنه
باز هم می تونی برقصی
فرانسوی ها پدر پاتو درآوردند
ممنونم دکتر
چند ماهی هست که همدیگر را ندیدیم دکتر
من عاشق آلمان هسم
اما پسرم را بیشتر دوست دارم
می فهمم
یعنی ما باید این شکست را تحمل بکنیم؟
اون یه تحقیر به حساب نمی آد؟
تو بخاطر ملت خودت از علائق ات صرفنظر می کنی
شما فقط بخاطر ساق پات اینجا هستی
آقای کروتز
همین مداوا را یک هفته دیگر ادامه بده خوب میشی
راستی یادم رفت یه چیزی را بهت بگم..دکتر
چی؟
در باره آنا
آنا؟
اون خانواده ای نداره
و شما هم مثل یه پدربراش هستی
میدونم یه زمانی نامزدش بود
حالا من می خوام باهاش ازدواج بکنم
به شما علاقه داره؟
علاقه مند میشه
آنا؟ بله
آقای کورتز می خواد با شما صحبت کنه
با من؟..بله
بفرمائید
صبح بخیر
صبح بخیر آنا
بفرمائید بشینید
مدرسه چطوره؟
فعلا تعلیق شدم
حیف شد
علاقه ام را از دست دادم
همه ما از علاقه هامون گذشته ایم
اما شما باید زندگی بکنی
زندگی ات را دوباره بسازی
می دونم
همان چیزی که فرانتس در آخرین نامه اش برام نوشته بود
درک ات می کنم
من نباید اینجا باشم
فرانتس را فراموش کن
نمی خوام فراموشش کنم
بیمار هات چطورند؟
سرماخوردگی فصلی
بهاره دیگه
شنبه شب برای مجلس رقص میری؟
نه
لباس های جدیدی وارد شهر کردند
با کی میری؟
آقای کروتز
تو دلت نمی خواد ...اما
یعنی کی ممکنه باشه؟
این وقت شب و بیمار
بفرمائید
اسم تون
ریوا
آدریان ریوا
اهل اینجا ئی؟
نه
کجا؟
پاریس
فرانسه
بله
متاسفم نمی تونم قبولتون بکنم
دکتر باید باهاتون حرف بزنم
نه
نمیشه
من مریض نیستم..فقط می خوام
حرف نزن
هر فرانسوی
می تونه قاتل پسر من باشه
حالا برون بیرون
حق با شماست دکتر
من سرباز بودم
و همچنین یه قاتل
هانس؟
ممکنه رفته اطاق فرانتس ؟
هانس
فرانسوی یه چی گفت؟
تو می شناسیش؟
نه
در قبرستان دیده بودمش
در قبرستان؟
دو روز پیش سر خاک فرانتس
امروز صبح هم دیدمش..داشت گریه می کرد
چی به شما گفت؟
هیچی
قبول نکردم باهاش حرف بزنم
اما هانس
شاید دوست فرانتس باشه
همونی که فرانتس در پاریس دیده بود
لطفا به من بگید
آیا این شخص اینجا اقامت داره؟
بله ولی الان نیست
آنا دنبال کسی می گردی؟
به من بگو
نه
حتما به خودشون بدهید
بله حتما
از بابت دیروز معذرت می خوام
با اینهمه می تونستی برای رقص شنبه بیایی؟
دکتر مخالفتی نمی کرد
حوصله رقص و اینا را ندارم
خداحافظ آقای کروتز
اون نامه برای چه کسی یه؟
برای یک فرانسوی
حتم داری که بر میگرده؟
امیدوارم که برگرده
اگر هانس بیرونش نمی کرد ما الان اینجا نبودیم
هانس می آٔد؟
امیدوارم
ممکنه که
خوش اومدید
من مادر فرانتس هستم
شب بخیر
شب بخیر.
ایشان هم آنا هستند ..مثل دختر ما می مونند
دوست دختر فرانتس
شب بخیر
من در گورستان دیدمتون
یادداشت هتل را هم من براتون گذاشتم
اگر ممکنه
کت تون
همسر من
تقریبا می شناسیش
شب بخیر
لطفا بیایید داخل
بفرمایید بنشینید
باید حرف زیادی برای گفتن داشته باشی؟
چند سالتون هست؟
بیست و چهار
فرانتس در ماه فوریه بیست و چهار ساله می شد
خیلی خوب آلمانی صحبت می کنی
کم و بیش
فرانتس را می شناختی؟
بله
در فرانسه؟
بله
در اثنای مسافرت آخرش؟
ببخشید
ممنون که براش گریه کردی
و روی سنگ مزارش گل گذاشتی
ما گل ها را برداشتیم
فکر می کردیم که کار یکی از دوستاش باید باشه
کسی که اونو خوب می شناخته
و یادش بوده
اینو تنها من نمی گم که مادرش هستم
حرف آنا هم هست
قرار بود پاییز ازدواج بکنیم
فصل مورد علاقه اون
در باره پائیز مثل هم فکر می کردیم
در فرانسه
متوجه هستی که
ارزش صحبت کردن داره
باید سخت باشه
ملاقات خانواده او
یادش می افتی؟
بله
فراموشش نمی کنی؟
چطور می تونم فراموشش بکنم
شوهر منو ببخش
خیلی فرانتس را دوست داشت
تنها بچه ما بود
اون ترجیح میداد به جای اون بمیره
من هم همینطور
میشه بگید
چطور با هم آشنا شدید؟
اولین بار
و همچنین آخرین بار
آخرین بار که دیدیش چطور بود؟
آخرین بار؟
آخرین بار
دیدم که
خوشحال بود؟
"خوشحال"...
خوشحال
توی پاریس بود؟
قبل از جنگ؟
بله
پاریس بود
دنبال هتل اش گشتم
که بریم موزه لوور
با دوستان
روز خوبی بود
خوشحال بودیم که تابلو ها را می دیدیم
و همچنین
هه
مقابل نقاشی های مانه ایستادیم
یادمه
یادم می آد که از یکی شون خوشش اومده بود
یه نقاشی
از یک مرد جوان رنگ پریده
تابلو های قدیمی را دوست داشت
امشب انگاری فرانتس برگشته بود
خدا خیرت بده
متشکرم
برای امشب ممنون
از اومدنتون خیلی خوشحال شدم
ولی آقای هافمیستر نشد
درسته
خوبه باز هم بیایی
نمی دونم
شب بخیر
شب بخیر آدریان
در این مکان فرانتس هافمیستر آرمیده است
زیر این گل ها هیچی نیست
هیچی؟
اون در فرانسه دفن شده
همراه با سربازان گمنام دیگر
ما فقط تاریخ مرگ اورا می دانیم
گاهی اوقات فکر می کنم که اصلا نمرده است
و یه روزی بر میگرده
حتم دارم که صدای ما را می شنود
گریه های طولانی
ویولن های پاییزی
قلبم از یکنواختی و پژمردگی آزرده است
کاملا عصبی و بیحالی
با سپری شدن ساعت ها
یاد
ایام گذشته می افتم
و گریه می کنم
راه می افتم
با جریان باد
بادی که منو می آره اینجا
همچون یک برگ پلاسیده
شما
لهجه زیبایی دارید
فرانسوی را دوست دارم
زبان سری ما بود
فرانتس هم عاشق زبان فرانسوی بود
هیچوقت در باره شما به من چیزی نگفته بود
بین شما چیزی بود؟
مثلا یک زن؟
نه
پس چی؟
یک
یک دوستی...همین
این صدا یادم رفته بود
صدای وزش باد در میان برگ ها
بخاطر همین صدا ...بهار را دوست دارم
اغلب می آیی اینجا؟
بله
همینجا بود که فرانتس دستامو گرفت توی دستاش ...
قبل از اینکه بره جنگ
چطوری همدیگر را می دیدید؟
بهت نگفته؟
نه
زمانی که محصل بودیم در کتابفروشی همدیگر را می دیدیم
او همیشه دنبال کتاب شعر فرانسوی بود
و من دنبال کتاب اشعار آلمانی
از من پرسید که چه نوع شعری را دوست دارم؟
گفتم شعر های مردمی
اون هم گفت شعر های واقعی
باید همینو گفته باشه
خیلی از تحصیل در فرانسه مغرور بود
دوستش داشتم..اما
ترجیح می دادم تنها باشم
دور از خانه
و خانواده اش
می گفت که برای ماه عسل برمیگرده اونجا
همه پاریس را گشتم
موزه لوور...برج ایفل
بلوار شانزه لیزه
گرمم شد
نمی خواهی شنا کنی؟
ما که لباس شنا نداریم
مهم نیست
میشه کاریش کرد بیا
خوبه
چه احساس خوبی
تو هم باید شنا می کردی
شنا بلد نیستم
نه بابا
کاری نداره..می تونم یادت بدم
اون زخم ها
مربوط به جنگه؟
آها
خیلی درد داشت؟
تنها زخم من فرانتس بود
خیلی شبیه اونه
باورت میشه؟
از نظر هیکل نه
از نظر شخصیتی
سختی کشیدن هاش..خجالتی بودنش
خوشحالم که اینجا هستی
برادر و خواهری دارید؟
نخیر
خیلی دوست داشتم برادری می داشتم
پدر و مادرت؟
وقتی بچه بودم پدرم مرد
و مادرم کار اونو در مزرعه ادامه داد
با شروع جنگ..اوضاع پیچیده شد
شغل پدرت چی بود؟
تجارت
در کنارش ایشان یه موزیسین بود
احساسش را با موزیک بیان می کرد
من هم در مدرسه موسیقی عضو بودم
و بعدش یه ویولونیست شدم
در ارکستر پاریس
حالا پس از جنگ
هیچی به هیچی
دلت نخواسته دوباره شروع کنی؟
خیلی زمان گذشته ..نت ها یادم رفته
بعضی وقت ها
فرانتس برای ما ویولون می زد
خیلی ماهر نبود
اما با احساسش می نواخت
اینجا اتاق شماست
اون هم همین جا زندگی می کرد
کتاب هاش
لباس هاش در داخل گنجه
فرانتس از بودن در اینجا باید خیلی خوشحال می بوده
بله
اما همه چی بهم ریخت
من اصراش کردم
برای نام نویسی
من اونو برای جنگ فرستادم
او وظیفه داشت
از کشورش حفاظت کنه
بهتون که گفتم من هم مثل اون
این
عین قلب پسرم بود
بگیرش
در فرانسه خریدم
نه
می تونی بگی یه پیرمرد آلمانی بهت داده
نمی تونم قبول کنم
آخرین عکس فرانتس هه
روز بعد رفت جبهه
از جنگ نفرت داشت
می گفت فرانسوی ها برادران ما هسند
ول کن دیگه
بلند بخوان
پدر و مادر عزیزم
می خوام فرار کنم
بیام پیش شما
از این همه شلوغی دور بشم
امروز صبح در کنار اجساد سربازان بودیم
گویی چشمانمان تازه باز شده
دریایی از اجساد
فرانسوی
آلمانی ها
اصلا نمی فهمم
در مدرسه فرانسوی ها آلمانی یاد می گرفتند
آلمانی ها فرانسه یاد می گرفتند
وقتی هم بزرگ شدند دارند همدیگر را می کشند
دیگه باید برم ..ممنون برای همه چیز
قبل از اینکه بروید
یه خواهشی از شما دارم
آنا
یه چیزی برای ما بزنید
نمی خواهی کمی ما را خوشحال کنی؟
حالتون خوبه؟
بهترم
باید موقع شنا در دریاچه سرماخورده باشی
فرانتس یه صلح طلب بود؟
نمی دونم..نمی دونستم
از شوکی که به شما وارد شد متاسفم
مهم نیست... من دوستش داشتم
بهتری؟...بله
فردا می بینمت؟
برای چی آنا؟چیزی را عوض نمی کنه
چرا شما می تونید
من هم همینطور
پس ...چطوره فردا با هم بریم برای رقص؟
برای رقص؟...بله
یه اعلانی دیدم که
بهت که گفتم...باشه
تو خیلی زیبایی آنا
عالی شدی
واقعا؟...بله
فرانتس خوشش می آد
بسیار زیباست
همتا نداره
مدل فرانسوی یه
از پاریس اومده
متشکرم
فرانسوی اند
اینجا چیکار می کنند؟
آنا فکر خوبی نیست
نگران نباش
من هستم
بیا
اوه..نه...نه
والس بلد نیستی؟
نه...ترجیح میدم که
بیا
نه
آنا
داره بهتر میشه
متشکرم
دوست داری با ما برقصی؟
چرا که نه
خوبه تو که دل و دماغ رقص نداشتی
ولی متقاعد شدی بالاخره
اون دوست فرانتس هستش
به به یه فرانسوی
بله
یه فرانسوی امروزی
در یه پارتی آلمانی
مگر اعلانیه را نخواندی؟
جنگ تموم شده
تو باید از خودت خجالت بکشی
دلم خواست برقصم
بی خیال اینقدر حرص نخور
کت منو بپوش..ممنون
تاحالا اینقدر مشروب نخورده بودم
من هم اینقدر نرقصیده بودم
فرانتس هم رقص را دوست داشت
وی مثل تو موفق نبود
اگر برمی گشت حتما موفق می شد
نه
چرا منظورت چیه؟
من باهاش ازدواج کردم و شناختمش
متوجه شدم که اونا با هم دوست بودند
کت تون
اوه بله
ممنون
من هم متشکرم
شب بخیر
اوه..لعنتی
می تونم کمکتون بکنم؟
چیزی نیست بهتر میشی
خوبی؟
به من دست نزن ..حالمو بهم میزنی
آنای عزیز
من باید
بنویسم
این نامه را
لازمه که
بگم
صبح بخیر دوستان
خودش فهمیده که این جلسه های ما دیگر براش جذابیتی نداره
نه مثل سابق
اما
برای غیبتم منو ببخشید
نوبت من بود
گارسون...بله
هشت تا آبجو
من نمی خوام
هفت تا...شش تا کافیه دکتر
پنج تا
چهار تا
خوب
یه آبجو برای خودم بیار
داشتیم در باره شما حرف می زدیم
خوب شد که اومدم
باید دوست جدیدشون را هم می آورد
البته
چه فکر خوبی
آقایون
این مرد جوان از فرانسه اومده
تا روی سنگ مزار پسر من گل بزاره
من چیکارش کنم
می تونی یه دهن برامون آواز بخونی
پس از مرگ پسرم دیگر نخوانده ام
آیا پسرت را او کشته است؟
و پسر من
و دوتا بچه من
و پسر من
بچه های اونا
مال شما
و دوتا پسرشما
چه کسی اونا را فرستاد به جبهه؟
چه کسی بهشون سرنیزه و مهمات داد؟
خودمون
والدین شون
هم اینطرف و هم اون طرف
خودمون
ما خودمون مسئولیم
و زمانی که هزاران فرزند از اون طرف کشته میشه
ما پیروز مان را جشن می گیریم
آبجو می خوریم
و زمانی که فرزندان ما توسط اونا کشته می شوند
خوب اونا پیروزی شان را جشن می گیرند
شراب می نوشند
ما والدین هائی هستیم که برای مرگ فرزندانمان جشن می گیریم
صبح بخیر
صبح بخیر آدریان
امروز چطوری؟
بهترم دکتر
خوبه خوبه
امشب رای شام می آئی؟
بله حتما
ماگدا امشب غذای مخصوص خودشو درست می کنه پشیمون نمیشی
خیلی ممنونم
پس تا امشب
‫سرزمین پدریمان
‫هیچ ترسی از آن تو نیست
‫سزمین پدریمان، هیچ ترسی ار آن تو نیست
‫نگهبانان سرزمین با ایمان و مقتدر هستند
‫در رود راین قدم میگذارند
‫نگهبانان سرزمین با ایمان و قدرت، در رود راین قدم میگذارند
کلید اطاقم لطفا
خودم را معرفی میکنم...کروتز هستم
آدریان ریوا
دوست فرانتس
بله
و آمدی که با نامزدش برقصی؟
متوجه نمی شم در باره چی صحبت می کنی
پسر جوان خوشگل آلمانی ماو رقص زیبا...ها؟
کروتز
بس کن
احمق
شب بخیر...شب بخیر
آقای ریوا هستند؟
نه خانم
رفتند
قطار فردا صبح حرکت میکنه
امشب کجا رفتند؟
چیزی نگفت و رفت
آدریان
منتظرت بودم
چی شده؟
دلم گرفته بود
چرا شام نیومدی؟چرا زنگ نزدی؟
حق با شماست
اونا از این بابت دلخورند
باید تمومش کنیم..فرانتز
من
این بازی مسخره را
کدام بازی ؟
دوستی فرانسه-آلمانی بازی را
مجبورم حقایقی را اعتراف بکنم
اعتراف چی؟
شایعه های وحشتناک
تصورش را هم نمی تونی بکنی
نبرد بیرحمانه ای بود
هیشکی نخوابیده بود
قائم اش کرده بودم ..روی قلبم
گل سرخی را که برام فرستاده بودی
از کجا و چطوری متن این نامه را می دونی؟
15سپتامبر بود
15سپتامبرسال 1918
هنگ ما در دورمانز مارنه کمپ زده بود
اونروز هم مثل سایر روزها مشغول کار شدیم
از حومه شهر رد شدیم
باید دیده بانی می کردیم
ناگهان در یه مزرعه ای حمله صورت گرفت
اغلب ما غافلگیر شده بودیم
من دویدم
رفتم داخل یه شیاری تا قائم بشم
پناه بگیرم
یهوئی...با یه مردی رودررو شدم
یه سرباز آلمانی
و من یه سرباز فرانسوی
نگاه زل زده او خیلی عمیق و ناامید کننده بود
سایه مرگ را جلوی چشام بود
یا باید کشته می شدم یا می کشتم
بنابراین آتیش کردم
من اول زدمش و او افتاد
اون فرانتز بود که من کشتمش..آنا
نه... تو ...نه
اگر او شلیک میکرد
من میمردم
اسلحه اون خشاب گذاری نشده بود
هیچ دفاعی نکرد
اسلحه اش افتاد و در اثر یه موج انفجاری من هم به طرفش پرت شدم
بدن هر دو تامون
روی هم افتاده بود
او
مرده
و من زنده
توی لباسش یه نامه پیدا کردم
خواندمش
ازآن پس قیافه اون
همش جلوی چشام بود
اون نامه
برای شما نوشته شده بود آنا
چرا اومدی اینجا؟
برای عذرخواهی
رهائی خودم
برای شناخت مردی که کشته شده بود
از لحظه ورودم
در صدد بودم که حقیقت را بگویم تا اینکه قبرش را دیدم
شما دوستی بین ما را باور کرده بودی و من نمی خواستم ناامیدت بکنم
از این دروغ خیلی ممنون هستم که فرانتس را شناختم
خانواده اش را ...خانه اش را
نامزدش را
هر روزعشق او نسبت به وی بیشتر می شد
و در مقابل هر روز درد و رنج من بزرگتر
پس
موزه لوور
نقاشی های مانه
درس های ویولن
همه دروغ بود؟
بله
چون من خیلی نامرد و بزدل هستم
و شاید هم چون همدیگر را درک کردیم
آنا صبر کن
با قطار فردا ظهر از اینجا میرم
همه چی را قبل از رفتن خواهم گفت
فردا می بینمت
صبح بخیر
صبح بخیر آقای ریورا
صورتحساب لطفا
الساعه
رفتی خونه آقای هوفمیستر را دیدی؟
من همه چی را بهشون گفم
عکس العمل شون چی بود؟
مثل همه پدر مادر ها
شما دیگه نمی خواهی منو ببینید؟
همینطوره
می فهمم
خداحافظ
واگن6 خوش بگذره
می تونم نامه بنویسم؟
باور نمی کنم
آنا
باید نامه بنویسم
پس فقط به نام خود من بفرست
نامه هایت را خواهم خواند
حق با شماست
برای همه چی متشکرم آنا
خدافظ
آنا
برای ما بوسه فرستاد
بله
امیدوارم مادرش زیاد مریض نباشه
بهش گفتی که باز هم برگرده برای ما ویولن بزنه؟
بله گفتم
کی برمیگرده؟
بستگی داره به وضعیت مادرش
احتمالا دو یا سه ماه دیگر
عالیه
بریم سر میز
می تونست بیآد از ما خداحافظی بکنه
عذرخواهی کرد
جوونی یه دیگه
آنای من
این نامه را از فرانسه برات می نویسم
به این امید که پدر و مادرم اونو نخوانند
امیدوارم خودت بخونیش..در هوای سرد و بین گل و لای برات نوشتم
هر لحظه ممکنه حمله ای صورت بگیره
خیلی سر و صدا زیاده
نمی تونی تصور بکنی
جنگ واقعا وحشتناکه
هیشکی نخوابیده
شاید بتونم قسر در برم
توی جیب روی قلبم نگهداشته ام
گل رزی را که در آخرین نامه برام فرستاده بودی
آنای زیبای من
اگر اتفاقی برام افتاد
تو زندگی ات را ادامه بده و ازش لذت ببر
چرا می خواستی اینکار را بکنی؟
به اندازه کافی در این جنگ مرگ و میر داشتیم
شما در منزل دکتر هافمیستر زندگی می کنید؟
هیچی نگو
یه کم تب داری
باید غذا بخوری
گرمه ...خوبه
گرسنه نیستم
تو که همیشه اشتهای خوبی داشتی
کتاب فروش این کتاب را فرستاده
باید پولش را بدهی
متشکرم مگدا
بزار کمی هوای تازه بیاد داخل اتاق
آنا
از مرگ فرانتز تا بحال
تو از ما نگهداری کردی
و کمک مون کردی زنده بمونیم
حالا نوبت ماست
باید از جات بلند بشی
باید از پیش ما بری
باید زندگی خودت را بکنی
یه چیزی برات آوردم
چی؟
الان بر میگردم
معذرت
چی شد؟...یه نامه از پاریس براش رسیده
بالاخره اومد
آنای عزیزم
همانطور که قول داده بودم چند هفته پس از ترک شما برات نامه می نویسم
بازگشت من به فرانسه برام دردناک بود
با اینهمه خودم را زنده نگهداشتم
یه نامه ضمیمه هم برای والدین فرانتس می فرستم
می دونم که نمی تونی از تقصیر های من بگذری
ولی می خوام کمکت کنم تا علت حضور منو پیش خودتان بفهمی
می دونم که بخشش غیر ممکن است
ولی ازت تقاضا دارم..امید دارم جواب نامه منو بدهی
از وقتی برگشتم
دارم از مادرم نگهداری می کنم
حالش بهتر شده
از اقامت عجیبم در پیش شما بهش گفتم
خانواده عزیز فرانتس
در پاریس زندگی دوباره آغاز شده
هر شخصی سعی می کنه رنج های جنگ را به فراموشی بسپاره
خوشحالم که دوباره به ارکستر پاریس پیوسته ام
موسیقی منو تسکین میده
و خوشحالم می کنه
چند ماهی یه تور خواهیم داشت
بزودی زود می خوام بیام ببینمتان
به دکتر هافمیستر قول دادم براش ویولن بزنم
دوستان خوبم امیدوارم حال همه تان خوب باشه
دلم براتون تنگ شده همچون هوای خالص کودلینبرگ
بزودی می بینمتان
آدریان
همه چی را خواندی؟
بله
نامه ات رسید
دروغ گفته ام
و در عذابم
فرزندم خداوند شما را درک می کند
خداوند دروغ را گناه می داند
اما سکوت شما در باره مرگ نامزدتان
نیت خالصانه شما را می رساندکه آنها را جبران می کند
نباید چیزی بگویم؟
با گفتن حقیقت چه چیزی عاید خواهد شد؟
درد و عذاب بیشتر
اشک زیاد
در مورد اون جوان فرانسوی چه احساسی داری؟
نمی دونم
او کسی را که عاشقش بودم به قتل رسانده
این سرباز فرانسوی
اومده آلمان
برای عذرخواهی
اونو ببخش
همانگونه که عیسی مسیح مسببان مرگش را بخشید
من برای شما طلب آمرزش می کنم فرزندم
به نام پدر...پسر
روح القدس
آمین
صبح بخیر آنا
صبح بخیر آقای کروتز
حالت خوبه؟
بله متشکرم
شنیدم که مریض شده بودی
بله یه کم مریض احوال بودم
خوشحالم که خوبی
رفتار من درست نبوده
آلمانی های زیادی در فرانسه کشته شدند
من مست بودم که اولین مرد فرانسوی را دیدم
می دونم
من ایده های دکتر همفیستر را قبول ندارم ,
اما عمل او در پذیرش اون مرد فرانسوی شجاعانه بود
می تونست قاتل پسر اون من باشم
منو ببخش از اینکه دوباره اونو یادت انداختم
می دونم چقدر فرانتس را دوست داشتی
امروز عصر با کروتز دیداری داشتم
دوباره از من تقاضا کرد
اون آدم سرسختی یه
اگر راضی باشم؟
می خواهی باهاش عروسی کنی؟
شما دلتون اینو نمی خواد؟
تاقبل از آدریان چرا
آدریان عزیز
برای تاخیر در جواب نامه منو ببخش
درد های ما هنوز عمیق هستند
اما کاملا ایمان داریم که شما مثل فرانتس هستید
یه جرم در این جنگ هولناک
کشتن دشمن در حین جنگ
شما وظیفه یک سرباز را در قبال فرانسه انجام داده اید
امروز
من شما را درک می کنم و دروغ تان را قبول می کنم
فرانسه
پائیز فصل زیبائی است ...منتظر دیدار شما هستیم
لطفا جواب نامه را بده
من هم سریعا پاسخ خواهم داد
تویا...آنا
بله
برگشت به فرستنده نامه
آدرس پیدا نشد
آدرس دیگه نداری؟
نه
تو باید آدریان را برامون پیدا کنی
این غیر مکنه مگدا
اسم و رسمش را می دونی
آدرس قدیم اش را می دونی
می تونی پیداش بکنی
اما ممکنه هر اتفاقی بیفته؟
بهتره بدونیم کجاست
تو نمی تونی با شک و تردید زندگی بکنی
آنا
تو جوان و زیبا هستی
تو نیاز به زندگی داری
شانس ات را از دست نده بیا برو فرانسه
و اونو بیار پیش ما
مسافرت خوبی داشته باشی
مواظب باش
سلام ما را به آدریان برسون و بگو که چه انتظاری ازش داریم
همهچی مرتب خواهد شد
سفر خوش
به امید دیدار
خداحافظ
صبح بخیر
ممنون
گذرنامه لطفا
آلمانی هستید؟
بله
برای چی به فرانسه آمدید؟
برای دیدن یه دوست.. .یه زندانی؟
نخیر ایشون فرانسوی هستند
کمک کنید مادام... خواهش می کنم؟
عجله نکنید به همتون میرسه
صبح بخیر خانم جوان
کجا باید بریم؟
هتل کاملیا
بسیار خوب بفرمائید
متشکرم
اولین باره که با این هتل می روید؟
بله
دوست پسرم اونجاست
قبل از جنگ
از این برنامه ها ما هم داشتیم
مطمئنم ختم به خیر میشه
سومی
بالا
طرف چپ
ممنون
ببخشید خانم
دنبال آقای آدریان ریوار می گردم
اینجا زندگی می کنند؟ بله اینجا بودند ولی رفتند
کی رفتند؟ چند ماهی میشه
آدرسی چیزی از ایشون ندارید؟
نه چیزی ندارم
میدونی چطوری میشه پیداش کرد؟ بهیچوجه
ببخشید خدافظ
صبح بخیر آقا صبح بخیر
آدریان ریورا ی ویولونیست
شما می شناسیش؟
متاسفم اسامی موزیسین ها را نمی دونم
عضو ارکستر پاریس هستش
اگر واقعا علاقه مندید بلیط امشب را بخرید
مگدای عزیز و هانس گرامی
مسافرت خیلی خوب بود من الان پاریس هستم
همه چیز با اونی که فرانتس به ما گفته بود متفاوت هستش
جنگ خیلی چیزهارا تغییر داده
طبق برنامه در هتل می خوابم
همان هتلی که فرانتس موقع تحصیل در آنجا اقامت داشت
امشب میرم اپرا ببینم
دنبال آدریان هستم
قبل از اون میرم موزه لوور برای دیدن تابلوهای نقاشی
همان هائی که فرانتس دوست داشت
صبح بخیر آقایون
می نشینید یا می ایستید
بخاطر همه فرزندانمان
که توسط فرانسویان سلاخی شدند
‫فرزندان سرزمین یه پا خیزید
‫روز شکوهمندی آمده است
‫در برابر ظلم و ستم
‫پرچم خونین بر افراشته شد
‫به صدا های میدان نبرد گوش کن
‫صدای فریاد سربازان نترس
‫آنها دارند یه سمت شما میآیند
‫و گردن همسران و پسرانتان را خواهند برید
‫به نام مردم و ارتش
‫که سرزمین را تشکیل میدهند
‫به پا خیزید
‫بگذارید خون های کثیف
‫آب زمین هایمان شود
صبح بخیر آقا
دنبال نقاشی ای از مانه می گردم
مرد جوانی که به پشت افتاده
بروید سمت راست...متشکرم
ببخشید میشه من هم ببینم؟ممنونم
من مواظبش بودم
برای چند هفته ای بعدش خدمات عوض شد
خیلی بیمار بود؟
اینجا خیلی ها می آیند و می روند من که یادم نمی مونه
پس یعنی او خودکشی کرده بود؟
من چنین چیزی نگفتم خانم ولی خیلی ضعیف بود
اون یه هنرمند بود
گوش کنید بهترین راه اینه که
به دفتر ثبت نام بیماران یه سری بزنید
حالتون خوبه خانم؟
خیلی عذر می خوام آقا
دنبال قبر آقای ریورا می گردم
ریوریا
ماه آگوست فوت کردند
بله بله انتهای همین خیابان
متشکرم
صبح بخیر ...صبح بخیر
خانه خانم ریورا اینجاست؟ بله
می تونم ببینمش؟
بفرمایید
ممنون
شوهر من در وردن زخمی شد
جفت پاهاشو قطع کردند
بعد از آن امید به زندگی را از دست داد
و همیشه می خواست به زندگی اش خاتمه بده
کسی که دنبالشی آدریان هستش نه آناتول ریورا... درسته؟
بله
یادمه
قبل از جنگ در اپرا دیدمش
پسر برازنده ای بود
مادرش از دست شوهر من دلخور بود
از بابت ارث و میراث
اطلاع دارید کجا میوتونه باشه؟
شما حتما از آلمان تشریف آوردید درسته؟
بله
شما با آدریان چه نسبتی دارید؟
با هم دوستیم
متشکرم
ببخشید آقا...بفرمایید
خانه خانواده ریورا کجا هستش؟
پس از قلعه بروید بیرون شهر ممنون
صبح بخیر
شما آنا کوچولو هستید؟ بله
صبح بخیر خانم...چه سورپرایزی
پسرم در باره شما خیلی برام گفته
خیلی مشتاق دیدارش هستید
بزار ببوسمتان
فیلیسی..به خانم کمک کنید
آدریان رفته سوارکاری...بزودی میآد
دنبالم بیایید
زبان ما را بلدی؟
می تونی فرانسوی حرف بزنی؟ بله
پس بهتر شد
وقتی برگشت وضعیت خوبی نداشت
اخیرا کمی بهتر شده
پاریس را ول کرد ..ارکستر هم همانطور
و اومد اینجا که با من زندگی بکنه
خیلی کمک حال من شده
اوه
اوناهاش
آدریان ببین کی اومده
خدای من...آنا
تو...اینجا
توی فرانسه
چطوی منو پیدا کردی؟
پاریس بودم
برای دیدن و
عمه شما آدرس را به من داد
خیلی خوشحال شدم
بشینید
کدام هتل اقامت داشتی آنا؟
خوب نمی شناسم
هتل دوست داشتنی بوده حتما نه
قبلا اونجا بودیم
بله درسته
Cenaremos
با یه سری از دوستان و همکاران
یه کنسرت خودمونی هست شما هم بیایید
متشکرم
آنای مهربونم
بقیه چطورند؟
کی؟
هوفمیستر؟
خوبه
واقعا
بله
زندگی ادامه داره
چرا جواب نامه هامو ندادی؟
افسرده شدم..من همیشه در انتظار دریافت جواب نامه بودم
می فهمم
باید می نوشم
ولی به این آسونی ها هم نبود
حتما بخاطر هفمیستر؟
نه
اونا تو را بخشیدند
اومدم که شخصا به شما بگویم
تو چی ؟...آنا
من هم بخشیدمت
ممنونم
این بهتریت چیزی بود که می تونستم بشنوم
با وجود اینکه خودم هیچوقت خودم را نمی بخشم
زمان آدریان
فقط زمان بهت کمک خواهد کرد تا فراموش کنی
هنوز هم دوست داری شنا کنی؟
با من همراهی می کنی؟
بله
شنا یاد گرفتی؟
نه
در صدد بودم که یاد بگیرم
آنا
وقتی از آلمان برگشتم
آرزوی مرگ می کردم
من هم می خواستم بمیرم
واقعا؟
دوست نداشتم کسی را برنجونم
و ناراحت بکنم
اما
خودخواه بودم
بله
شما باید بخاطر دیگران زنده می موندی
آنا ...فانی صدای خوبی داره
صبح بخیر آنا...صبح بخیر
خوشبختم
آدریان چیزهای زیبایی در باره شما تعریف کرده
امشب می تونی گوش کنی آنا
فانی صدای خارق العاده ای داره
غلو می کنه
فانی صدای عرفانی داره
مگر نه آدریان؟
بله درسته
بسیار خوب اتاق شما آماده است آنا
فیلیسی همراهت می آد طبقه اول هستش
اینجا اتاق شماست دوشیزه خانم
ممنونم
بفرمائید
ببخشید...مزاحم که نیستم
نخیر داشتم وسائلم را مرتب می کردم
گفتم شاید برای شام لباس مناسبی لازم داشته باشی
حدس می زنم برنامه ریزی قبلی برای مجلس امشب نداشته ای
اندازه ما باید یکی باشه
کاملا اندازه است
خیلی عالی یه
بزار کمکت کنم کمرش را ببندی
بله
ممنون
متشکرم آنا
برای تمام کارهائی که بخاطر آدریان کردی
من کاری نکردم
چرا شما اونو نشان دادی
بسیار سخت بوده
بااینکه می تونستی قبولش نکنی
خانوادهاش فکر کردند که او عقلش را از دست داده
من یکی از اون هائی بودم که تشویقش کردم بره آلمان
او می خواست بخشیده بشه
برای اتفاقی که باعث شده بود مردی را به قتل برسونه
اما
اینجور چیزها غیر ممکنه
هرگز کسی نمی تونه جای عشق کسی را بگیره..مگر نه؟
نمی دونم
اسم دوست پسرت فرانتس بود؟
بله
اسم برادرم فرانسیس بود
20سالش بود.
او هم در جبهه مرد
آدریان گفته بود که
پیانوی خوبی می زنی
یه کمی بلدم
پس می تونی امشب ما را همراهی کنی
زنگ ها هر روز نواخته می شوند..اونا متوقف نمی شوند
تا زمانی که ناشنوا ها صدای آنها را بشنوند
دیوانه کننده است تعجب می کنم چطوری می تونیم بخوابیم
ما که نمی خوابیم
تو باید توی گوش هات پنبه فرو کنی
آدریان ...کجا بودی؟
پاریس روز ارتش؟ بله در سرای ابلهانi
شما خانم آنا
در آلمان چه خبر؟
چرا این سئوال را میکنی؟
ببخشید قاطی کردم
اما دانستنش خالی از لطف نیست..درسته؟
زنگها همانطور نواختند
و ازدرد و عذاب ما کاسته شد
ولی هنوز وجود دارند
بااینهمه می رقصند
می بینی فانی
فقط مختص فرانسه نیست
اونا رقصیدند.
روی اجساد
کسی پنیر می خوره؟
با کمال میل
آرموند پنیر بیارید
‫شب های پر ستاره
‫زیر نقاب تو
‫زیر نفس های تو
‫و زیر عطر های دل انگیزت
‫چنگ غم انگیزی که
‫حسرت میخوره
‫ درباره عشاق های گذشته...
‫رویاپردازی میکنم
درباره عشاق های گذشته
‫رویاپردازی میکنم
‫بیماریش..
‫به اعماق قلبم رسوخ میکند
‫و صدای...
‫روح عشقم رو میشنوم
‫که بر روی چوب رویایی آرمیده
ببخشید
نمی تونم
خسته است
مسافرت طولانی خسته اش کرده
برو پیشش
برای چی اومده فرانسه؟
فکر کنم برای دیدن آدریان
چیکار می کنی آنا؟
نیاید می اومدم
چرا این حرف را می زنی؟
من جائی اینجا ندارم
من هم در مقابل هفمیستر نتونستم ویولن بزنم
به فرانتس فکر می کنی؟
اینجوری فکر می کنی؟
نه
نه به فرانتس فکر نمی کنم
به آدریان فکر می کنم
به من
تو چیزی نمی فهمی
آنا...آنا...آروم باش صبر کن
امشب کجا میری بخوابی؟
بمون فردا صبح هر خواستی برو
هیشکی جلوتو نمی گیره
من بهشون توضیح می دم
منو
منو ببخش آنا
حق با شماست
هر طوری می خواهی عمل کن
شب بخیر آنا
می خواهی همراش بری؟
بله
فانی چیزی نگفت؟...نه
حسودی نمیکنه؟
دلیلی نداره
برای چی اومده اینجا؟
من که گفتم ایشون به اراده و تصمیم خودش اومده
من که بچه نیستم راستش را بگو
اومده بگه که
بگه که منو بخشیده...فقط همین
طفلکی..خیلی ساده ای
برای همین هم دوستت دارم
ولم کن آدریان
عزیزم
آنا ...بهتری
بله خیلی خوبم
میرم دنبال اتومبیل
آنای گرامی
پسرم خیلی دل نازک و شکننده است
زیاد عذابش نده
من نیومدم که پسر شما را برنجانم
اون فرانتس هستش که اونو رنج میده
متشکرم
کی با فانی آشنا شدی؟
از بچگی همدیگر را می شناختیم
از وقتی به پاریس رفتم همدیگر را ندیده بودیم
وقتی از جبهه برگشتم
دو باره همدیگر را دیدیم
خیلی کمکم کرد
اون هم
خیلی از کسانش را از دست داده برادرش
بله
با برادرش دوست صمیمی بودم
آنا
مادرم بود که باعث این ازدواج شد
به من قوت قلب داد
فانی
دختر شجاعی یه..تا ابد دوستش خواهم داشت
عزیزم
میشه خواهش کنم برای عروسی ما که یه ماه دیگه است بیائی؟
من و فانی
خیلی خوشحال می شویم
نمی دونم..باورم نمیشه
قطار اکسپرس پاریس داره حرکت می کنه درب ها را ببندید
آنا
دیگه دیر شده
خیلی خوشحالم آنا
هانس؟
چیه؟
یه نامه از آنا
آنا؟
پدر و مادر عزیزم
از پاریس این نامه را برایتان می نویسم
از جائیکه بالاخره آدریان را پیدا کردم
حالش خوبه
و برای شما سلام و بوسه فرستاد
اون هنوز داره ویولن می زنه
در ارکستر پاریس
هر شب میروم به اپرا
برای شنیدن اجرای او
در کنسرت های خصوصی
هرازگاهی از من می خواد که برایشان پیانو بزنم
لحظات خوبی را با هم می گذرانیم
رفتم پاریس
مام مکان هائی راکه
فرانتس برای ما نوشته بود دیدم
دیروز رفتم موزه لوور
تابلو مانه را دیدم
عاشقش شدم
شما را همراه خودم حس می کنم
تا این لحظات را با من شریک باشید
نمی دانم کی باز خواهم گشت
من در پاریس بسیار خوشحالم
در شهری که
فرانتس عاشقش بود
مواظب خودتون باشید
دوستتان دارم
آنا
شما هم این تصویر را دوست دارید؟
بله
او باعث میشه که بخواهم زندگی بکنم
Subtitled by : E. N. Nooran ترجمه و ویرایش : نوران